“Pero mi opinión tiene poca importancia en un asunto así. Creo que deberías guiarte por el señor Casaubon. Hablé sin pensar en otra cosa que en mi propio sentimiento, el cual no tiene nada que ver con la verdadera cuestión. Pero ahora se me ocurre que tal vez el señor Casaubon podría ver que la propuesta no era prudente. ¿No puedes esperar ahora y mencionárselo?”
“No puedo esperar hoy”, dijo Will, abrasado interiormente por la posibilidad de que el señor Casaubon entrara.
“La lluvia ya ha cesado por completo. Le dije al señor Brooke que no pasara por mí: prefiero caminar las cinco millas. Atravesaré el brezal de Halsell y veré los destellos sobre la hierba mojada. Eso me gusta”.
Se acercó a ella para estrecharle la mano con bastante precipitación, deseando pero sin atreverse a decirle: «No le mencione el asunto al señor Casaubon». No, no se atrevía, no podía decirlo. Pedirle que fuera menos sencilla y directa equivaldría a empañar el cristal a través del cual quieres ver la luz. Y existía siempre el otro gran temor: el de quedar él mismo ensombrecido y desprovisto de rayos para siempre ante sus ojos.
—Ojalá te hubieras podido quedar —dijo Dorothea, con un tinte de melancolía, mientras se levantaba y extendía la mano. Ella también tenía su pensamiento, el cual no le gustaba expresar: Will ciertamente no debía perder tiempo en consultar los deseos del señor Casaubon, pero que ella instara a esto podría parecer una imposición indebida.
Así que solo dijeron «Adiós», y Will salió de la casa, cruzando por los campos para no correr ningún riesgo de encontrarse con el carruaje del señor Casaubon, el cual, sin embargo, no apareció en la puerta hasta las cuatro en punto. Esa era una hora inoportuna para regresar a casa: era demasiado temprano para obtener el apoyo moral contra el tedio de arreglarse para