Pero estas cosas constituían solo una parte de su encanto. Se reconocía que era la flor de la escuela de la señora Lemon, la principal del condado, donde la enseñanza abarcaba todo lo que se exigía a una mujer refinada —incluso los extras, como el modo de subir y bajar de un carruaje—.
La señora Lemon en persona siempre había puesto a la señorita Vincy como ejemplo: ninguna alumna, decía, superaba a esa joven en adquisición intelectual y corrección en el hablar, mientras que su ejecución musical era de todo punto excepcional.
No podemos evitar el modo en que la gente habla de nosotras, y probablemente, si la señora Lemon se hubiera empeñado en describir a Julieta o a Imogen, esas heroínas no habrían parecido poéticas. La primera visión de Rosamond habría bastado para la mayoría de los jueces a fin de disipar cualquier prejuicio suscitado por los elogios de la señora Lemon.
Lydgate could not be long in Middlemarch without having that agreeable vision, or even without making the acquaintance of the Vincy family; for though Mr. Peacock, whose practice he had paid something to enter on, had not been their doctor ( Mrs. Vincy not liking the lowering system adopted by him), he had many patients among their connections and acquaintances.
For who of any consequence in Middlemarch was not connected or at least acquainted with the Vincys?
They were old manufacturers, and had kept a good house for three generations, in which there had naturally been much intermarrying with neighbors more or less decidedly genteel.
La hermana del señor Vincy había hecho un matrimonio ventajoso al aceptar al señor Bulstrode, quien, sin embargo, por no ser un hombre nacido en la ciudad y de orígenes del todo oscuros, se consideraba que