herida en el rostro de su amigo, que este intentaba ocultar con una sonrisa nerviosa mientras se golpeaba la bota con la fusta; pero pronto añadió—: Comprometida con Casaubon.
Sir James dejó caer su fusta y se agachó para recogerla. Tal vez su rostro jamás había acumulado tanto disgusto concentrado como cuando se volvió hacia la señora Cadwallader y repitió: —¿Casaubon?
“Aun así. Ya conoces mi propósito”.
“¡Dios santo! ¡Es horrible! ¡No es mejor que una momia!”
(Hay que tener en cuenta el punto de vista, que es el de una rival floreciente y desilusionada.)
—Dice que es un alma grande. ¡Una gran vejiga para que suenen guisantes secos! —dijo la señora Cadwallader.
—¿Qué negocio tiene un viejo solterón como ese en casarse? —dijo sir James—. Tiene un pie en la tumba.
—Supongo que pretende volver a sacarlo.
“Brooke no debería consentirlo: tendría que insistir en que se posponga hasta que ella sea mayor de edad. Entonces lo pensaría mejor. ¿Para qué sirve un tutor?”
—¡Como si alguna vez pudieras arrancarle una resolución a Brooke!
—Cadwallader podría hablar con él.
“¡Él no! Humphrey encuentra encantador a todo el mundo. Jamás logro que hable mal de Casaubon. Incluso dirá cosas buenas del obispo, aunque le digo que eso es antinatural en un clérigo beneficiado; ¿qué se puede hacer con un marido que presta tan poca atención a las buenas