XXXIX

borracho que usted, ni tampoco tanto —dijo Dagley. —Yo aguanto el trago, y sé lo que me digo. Y me digo que el Rey le va a poner fin a esto, porque lo dicen los que lo saben, que va a haber una Reforma, y a esos terratenientes que nunca hicieron lo que debían con sus arrendatarios los van a tratar de tal modo que van a tener que huir con el rabo entre las piernas. Y los hay en Middlemarch que saben lo que es la Reforma, y que saben a quién le tocará huir. Dicen ellos: «Sé quién es tu terrateniente». Y digo yo: «Pues ojalá te sirva de algo conocerlo, a mí no». Dicen ellos: «Es un puño cerrado». «Ya, ya», digo yo. «Es un hombre partidario de la Reforma», dicen ellos. Eso es lo que dicen. Y yo deduje en qué consistía la Reforma: ¡pues en mandar a huir a usted y a los de su calaña, y con cosas de olor bastante fuerte además! Y ahora puede hacer lo que le plazca, que no le tengo miedo a usted ni pizca. Y más le valdría dejar en paz a mi muchacho, y mirarse bien por su propio bien, antes de que la Reforma se le eche a las espaldas. Eso es lo que tengo que decir —concluyó el señor Dagley, clavando la horca en el suelo con una firmeza que resultó incómoda al intentar sacarla de nuevo.