CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/MiddlemarchPublic
EspañolEnglish
Página 1127 de 1251
Table of Contents

LXXV

Le sentiment de la fausseté des plaisirs présents, et lignorance de la vanité des plaisirs absents causent linconstance.

Rosamond recuperó un destello de alegría cuando la casa se vio libre de aquella figura amenazante y cuando todos los acreedores desagradables fueron pagados. Pero no estaba dichosa: su vida conyugal no había colmado ninguna de sus esperanzas y se había arruinado por completo para su imaginación. En este breve intervalo de calma, Lydgate, recordando que a menudo había sido tempestuoso en sus horas de perturbación y consciente del dolor que Rosamond había tenido que soportar, fue cuidadosamente amable con ella; pero él también había perdido parte de su antiguo espíritu y todavía consideraba necesario referirse a un cambio económico en su modo de vida como algo natural, intentando reconciliarla con ello poco a poco y reprimiendo su enojo cuando ella respondía deseando que él fuera a vivir a Londres. Cuando no daba esta respuesta, escuchaba lánguidamente y se preguntaba qué tenía por lo cual valiera la pena vivir. Las palabras duras y despectivas que habían brotado de los labios de su marido en su enojo habían ofendido profundamente esa vanidad que él al principio había despertado en activo deleite; y lo que ella consideraba como su forma perversa de ver las cosas mantenía una repulsión secreta, que la hacía recibir toda la ternura de este como un pobre sustituto de la felicidad que él no le había sabido dar. Estaban en desventaja con sus vecinos, y ya no había ninguna perspectiva con respecto a Quallingham; no había ninguna perspectiva en ninguna

1127