Se dio cuenta de que el señor Hawley no sabía nada por el momento del repentino alivio de sus deudas, y él mismo tuvo cuidado de esquivar cualquier acercamiento a ese tema.
—Bueno —dijo, dando un profundo suspiro, con ganas de poner fin a la interminable discusión sobre lo que podría haber sido, aunque no se pudiera demostrar legalmente—, es una historia extraña. ¡De modo que nuestro voluble Ladislaw tiene una genealogía peculiar! Una joven de espíritu altivo y un patriota polaco amante de la música formaban un tronco bastante probable para que él descendiera de él, pero jamás habría sospechado el injerto del judío prestamista. Sin embargo, de antemano no se sabe qué resultará de una mezcla. Ciertas clases de suciedad sirven para clarificar.
—Es justamente lo que debía haberme esperado —dijo el señor Hawley, montando a caballo—. Cualquier maldita sangre extranjera, judía, corsata o gitana.
“Sé que es una de tus ovejas negras, Hawley. Pero en verdad es un tipo desinteresado y ajeno a este mundo”, dijo el señor Farebrother, sonriendo.
—Ay, ay, esa es su tendencia tory... ejem, whig —dijo el señor Hawley, que solía decir a modo de disculpa que Farebrother era un tipo tan condenadamente agradable y de buen corazón que uno lo tomaría por un tory.
Mr. Hawley volvió a casa sin ver en la asistencia de Lydgate a Raffles otra cosa que una prueba a favor de Bulstrode. Pero la noticia de que Lydgate de buenas a primeras había podido no solo librarse del embargo de su casa, sino pagar todas sus deudas en Middlemarch, se extendía con rapidez, acumulando conjeturas y comentarios que le daban nueva sustancia e impulso, y pronto llegó a