La señora Hackbutt se frotó el dorso de una mano con la palma de la otra apoyada contra el pecho, y dejó que sus ojos vagaran por el dibujo de la alfombra.
—¿Estaba el señor Hackbutt en la reunión? —insistió la señora Bulstrode.
—Sí, lo era —dijo la señora Hackbutt, con la misma actitud—. Creo que los terrenos se van a comprar por suscripción.
—Esperemos que no haya más casos de cólera que enterrar en él —dijo la señora Bulstrode—. Es una plaga terrible. Pero siempre me ha parecido que Middlemarch es un lugar muy sano. Supongo que será por estar acostumbrada desde niña, pero nunca he visto un pueblo en el que me gustara más vivir, y especialmente en nuestro extremo.
—Estoy segura de que debería alegrarme de que usted siempre viva en Middlemarch, señora Bulstrode —dijo la señora Hackbutt, con un leve suspiro—. Aun así, debemos aprender a resignarnos, sea cual sea el lugar que nos toque en suerte. Aunque estoy segura de que en este pueblo siempre habrá gente que le desee el bien.
Mrs. Hackbutt deseaba decir: «si me hace caso, usted se separará de su marido», pero le pareció evidente que la pobre mujer no sabía nada del trueno dispuesto a caer sobre su cabeza, y ella misma no podía hacer más que prepararla un poco. Mrs. Bulstrode sintió de repente un cierto escalofrío y temblor: era evidente que había algo extraño detrás de estas palabras de Mrs. Hackbutt; pero aunque había salido con el deseo de estar plenamente informada, se vio incapaz ahora de proseguir con su valiente propósito y,