pena y de la tuya. Por eso vine ayer, y por eso he venido hoy. Las penas son tan difíciles de soportar, ¿verdad?—¿Cómo podemos vivir y pensar que alguien tiene una pena—una pena desgarradora—y que podríamos ayudarle, y no intentarlo nunca?”
Dorothea, completamente dominada por el sentimiento que estaba expresando, olvidó todo excepto que estaba hablando desde el fondo de su propia prueba hacia el de Rosamond. La emoción se había ido compenetrando cada vez más en su voz, hasta el punto de que los tonos habrían podido calar hasta los tuétanos, como un lamento bajo de alguna criatura sufriente en la oscuridad. Y había vuelto a colocar inconscientemente su mano sobre la pequeña mano que había apretado antes.
Rosamond, con una punzada irresistible, como si le hubieran hurgado en una llaga interna, prorrumpió en un llanto histérico, tal como había hecho el día anterior cuando se aferró a su marido. La pobre Dorothea sentía que una gran ola de su propia pena volvía a inundarla; su pensamiento se dirigía a la posible participación que Will Ladislaw pudiera tener en la agitación mental de Rosamond. Empezaba a temer que no lograría contenerse lo suficiente hasta el final de este encuentro, y mientras su mano seguía reposando sobre el regazo de Rosamond, aunque la mano que estaba debajo se había retirado, luchaba contra sus propios sollozos ascendentes. Trató de dominarse pensando que este podía ser un punto de inflexión en tres vidas—no en la suya; no, allí lo irrevocable ya había sucedido, sino—en esas tres vidas que rozaban la suya con la solemne cercanía del peligro y la angustia.