—Espero que estés completamente satisfecho con nuestra estancia... quiero decir, con el resultado en lo que respecta a tus estudios —dijo Dorothea, intentando mantener su mente fija en lo que más afectaba a su esposo.
“Sí —dijo el Sr. Casaubon, con ese tono de voz peculiar que hace que la palabra sea medio negativa—.
Me he visto conducido más lejos de lo que había previsto, y se han presentado diversos temas de anotación que, aunque no me son estrictamente necesarios, no he podido pretermitir. La tarea, no obstante la ayuda de mi amanuense, ha resultado algo laboriosa, pero vuestra compañía me ha evitado felizmente esa prosecución demasiado continua del pensamiento más allá de las horas de estudio que ha sido la trampa de mi vida solitaria”.
“Me alegra mucho que mi presencia haya supuesto alguna diferencia para usted”, dijo Dorothea, que guardaba un vivo recuerdo de veladas en las que había supuesto que la mente del señor Casaubon había descendido demasiado hondo durante el día como para poder volver a la superficie. Temo que hubiera un poco de mal genio en su réplica. “Espero que, cuando lleguemos a Lowick, le sea más útil y pueda participar un poco más en lo que le interesa”.
—Sin duda, querida —dijo el señor Casaubon, con una leve inclinación—. Las notas que aquí he tomado requerirán una criba, y tú podrás, si te place, extraerlas bajo mi dirección.
—Y todas sus notas —dijo Dorotea, cuyo corazón ya había ardido por este asunto, de modo que ahora no pudo evitar hablar con su lengua—: Todos esos anaqueles repletos de volúmenes... ¿no va a hacer ahora lo que solía mencionar? ¿No va a decidir qué parte de ellos va a utilizar y a