—Que Brooke reforme su lista de rentas. Es un maldito viejo tacaño, y los edificios de toda su propiedad se están viniendo abajo. Supongo que este joven es algún bala perdida de Londres.
“Se llama Ladislaw. Se dice que es de origen extranjero”.
—Conozco a esa calaña —dijo el señor Hawley—; algún emisario. Empezará blandenado los Derechos del Hombre y terminará degollando a una moza. Ese es su estilo.
—Debe usted admitir que hay abusos, Hawley —dijo el señor Hackbutt, previendo cierto desacuerdo político con el abogado de su familia—. Yo mismo jamás secundaría las opiniones desmedidas; de hecho, me mantengo en la postura de Huskisson, pero no puedo cerrar los ojos ante el hecho de que la falta de representación de las grandes ciudades...
“¡Que se vayan al diablo las grandes ciudades! —dijo el señor Hawley, impaciente por tanta explicación—. Sé demasiado sobre las elecciones de Middlemarch. Que anulen mañana hasta el último distrito de bolsillo y metan en el Parlamento a todas las ciudades advenedizas del reino; lo único que harán es encarecer el costo de entrar en la Cámara. Yo me baso en los hechos”.
La repulsión del señor Hawley ante la idea de que el Pioneer fuera editado por un emisario, y de que Brooke participara activamente en política —como si una tortuga de aficiones erráticas sacara ambiciosamente su pequeña cabeza y se volviera desenfrenada—, apenas se comparaba con la molestia que sentían algunos miembros de la propia familia del señor Brooke. El resultado se había filtrado poco a poco, como el descubrimiento de que tu vecino ha montado un tipo de fábrica desagradable que tendrás