Qui veut delasser hors de propos, lasse.
Mr. Casaubon no tuvo un segundo ataque de la misma gravedad que el primero, y en pocos días empezó a recuperar su estado habitual. Pero Lydgate parecía considerar que el caso merecía muchísima atención. No solo usó su estetoscopio (lo cual por entonces no era algo habitual en la práctica médica), sino que se sentó tranquilamente junto a su paciente y lo observó. A las preguntas que le hizo Mr. Casaubon sobre su salud, le respondió que el origen de la enfermedad era el error común de los hombres intelectuales: una aplicación demasiado impaciente y monótona; el remedio consistía en conformarse con un trabajo moderado y buscar una relajación variada. Mr. Brooke, que estuvo presente en una ocasión, sugirió que Mr. Casaubon fuera a pescar, como hacía Cadwallader, y que tuviera un taller de tornería, hiciera juguetes, patas de mesa y cosas por el estilo.
“En pocas palabras, me recomienda que me anticipe a la llegada de mi segunda infancia”, dijo el pobre señor Casaubon con cierta amargura.
“Estas cosas —añadió, mirando a Lydgate— serían para mí un pasatiempo tan ameno como deshilachar estopa para los presos de una correccional”.
—Confieso —dijo Lydgate, sonriendo—, que la diversión es una receta bastante insatisfactoria. Es algo así como decirle a la gente que levante el ánimo. Quizá sea mejor decir que debe resignarse a aburrirse un poco en lugar de seguir trabajando.
—Sí, sí —dijo el señor Brooke—. Haz que Dorothea juegue al chaquete contigo por las noches. Y al volante, ahora —no conozco mejor juego