nombramiento de un capellán —del señor Tyke, de hecho— y que no se requiera ninguna otra ayuda espiritual”.
–Como hombre de medicina, no podría tener una opinión sobre un punto así a menos que conociera al señor Tyke, e incluso entonces necesitaría conocer los casos en los que fue consultado.
Lydgate sonrió, pero estaba empeñado en ser circunspecto.
“Desde luego, usted no puede calibrar plenamente los méritos de esta medida en este momento. Pero” —aquí el señor Bulstrode empezó a hablar con un énfasis más tallado— “es probable que el asunto sea remitido a la junta médica del hospital, y lo que confío en poder pedirle es que, en virtud de la cooperación entre nosotros que ahora vislumbro, usted no se deje influir, en lo que a su parte concierne, por mis oponentes en este asunto”.
—Espero no tener nada que ver con disputas clericales —dijo Lydgate—. El camino que he elegido es trabajar bien en mi propia profesión.
“Mi responsabilidad, señor Lydgate, es de un orden más amplio. Para mí, en verdad, esta cuestión es de sagrada responsabilidad; mientras que para mis adversarios, tengo buenas razones para decir que es una ocasión para halagar un espíritu de oposición mundana. Pero no por ello claudicaré en un ápice de mis convicciones, ni dejaré de identificarme con esa verdad que una generación perversa odia. Me he dedicado a este objetivo de la mejora hospitalaria, pero le confesaré audazmente, señor Lydgate, que los hospitales no me interesarían en absoluto si creyera que en ellos no hay nada más en juego que la curación de enfermedades mortales. Tengo otro fundamento para la acción, y ante la persecución no he de ocultarlo”.
La voz del señor Bulstrode se había convertido en un susurro fuerte y agitado al decir las últimas palabras.
“En eso ciertamente diferimos”, dijo Lydgate.