Para la inexperta sensibilidad de Dorothea, aquello parecía una catástrofe que alteraba todas las perspectivas; y para el Sr. Casaubon era un nuevo dolor, ya que él nunca había estado en un viaje de bodas antes, ni se había hallado en esa unión estrecha que era más una subyección de la que había podido imaginar, puesto que esta encantadora joven esposa no solo lo obligaba a tenerle muchísima consideración (que él le había brindado esmeradamente), sino que resultaba capaz de alterarlo cruelmente justo allí donde más necesitaba consuelo. En lugar de conseguir un blando muro contra el público frío, sombrío y poco halagüeño de su vida, ¿acaso no le había dado este una presencia más sustancial?
Ninguno de los dos creyó posible volver a hablar por el momento. Haber revocado un acuerdo previo y declinado salir habría sido una muestra de ira persistente ante la cual la conciencia de Dorothea retrocedía, dado que ya empezaba a sentirse culpable.
Por justa que fuera su indignación, su ideal no era reclamar justicia, sino brindar ternura.
Así que, cuando el carruaje llegó a la puerta, fue con el señor Casaubon al Vaticano, caminó con él por la pétrea avenida de inscripciones y, cuando se separó de él en la entrada de la Biblioteca, continuó a través del Museo por pura apatía hacia lo que la rodeaba. No tenía ánimos para darse la vuelta y decir que iría en coche a cualquier otra parte.
Fue cuando el señor Casaubon la dejaba cuando Naumann la había visto por primera vez, y había entrado en la larga galería de escultura al mismo tiempo que ella; pero aquí Naumann tuvo que esperar a Ladislaw, con quien iba a zanjar una apuesta de champán sobre una enigmática figura de aspecto medieval que se encontraba allí. Después de haber examinado la figura, y de haber seguido caminando mientras terminaban su disputa, se habían separado; Ladislaw se había