—Si son sensatos, lo harán, señora Casaubon —dijo la anciana—. Veo que usted le da el verdadero valor a la predicación de mi hijo. Su abuelo por mi parte fue un clérigo excelente, pero su padre se dedicó a las leyes; —muy ejemplar y honrado, a pesar de todo, lo cual es la razón de que nunca hayamos sido ricos. Dicen que la Fortuna es mujer y caprichosa. Pero a veces es una buena mujer y da a los que merecen, lo cual ha sido el caso con usted, señora Casaubon, que le ha dado un beneficio a mi hijo.
Mrs. Farebrother recurred to her knitting with a dignified satisfaction in her neat little effort at oratory, but this was not what Dorothea wanted to hear.
Poor thing! she did not even know whether Will Ladislaw was still at Middlemarch, and there was no one whom she dared to ask, unless it were Lydgate. But just now she could not see Lydgate without sending for him or going to seek him.
Perhaps Will Ladislaw, having heard of that strange ban against him left by Mr. Casaubon, had felt it better that he and she should not meet again, and perhaps she was wrong to wish for a meeting that others might find many good reasons against.
Still “I do wish it” came at the end of those wise reflections as naturally as a sob after holding the breath. And the meeting did happen, but in a formal way quite unexpected by her.
Una mañana, hacia las once, Dorothea estaba sentada en su tocador con un plano de las tierras anejas a la mansión y otros papeles ante sí, que debían servirle para formarse una idea exacta de sus ingresos y asuntos. Aún no se había puesto a trabajar, sino que estaba sentada con las manos cruzadas sobre el regazo, mirando a lo largo de la avenida de tilos hacia los campos lejanos. Todas las hojas reposaban bajo la luz del sol, el familiar paisaje era inmutable y parecía representar el panorama de su vida, lleno