familias al casarse. Yo di un mal clisé: me casé con un clérigo pobre y me convertí en un objeto digno de lástima entre los De Bracy, obligada a conseguir el carbón por estrategia y a rogar al cielo por mi aceite de ensalada. Sin embargo, Casaubon tiene dinero de sobra; debo hacerle esa justicia. En cuanto a su linaje, supongo que las armas familiares son tres jibias de sable y un comentarista rampante. A propósito, antes de irme, querida, tengo que hablar con su señora Carter sobre repostería. Quiero mandar a mi joven cocinera a que aprenda con ella. La gente pobre con cuatro hijos, como nosotros, ya sabe, no puede permitirse mantener a una buena cocina. No me cabe duda de que la señora Carter me complacerá. La cocinera de Sir James es un auténtico dragón.
En menos de una hora, la señora Cadwallader se había confabulado con la señora Carter y se había dirigido a Freshitt Hall, que no estaba lejos de su propia rectoría, ya que su marido residía en Freshitt y mantenía a un vicario en Tipton.
Sir James Chettam había regresado del corto viaje que lo había tenido ausente un par de días, y se había cambiado de ropa con la intención de ir a caballo a Tipton Grange. Su caballo estaba en la puerta cuando llegó la señora Cadwallader en su carruaje, y él apareció inmediatamente allí en persona, fusta en mano. Lady Chettam aún no había regresado, pero el asunto de la señora Cadwallader no podía despacharse en presencia de los mozos de cuadra, así que pidió que la llevaran al invernadero cercano para ver las nuevas plantas; y al detenerse ante una para contemplarla, dijo:
“Tengo una gran sorpresa para usted; espero que no esté tan avanzada en el amor como fingía estarlo”.
De nada servía protestar contra el modo que tenía la señora Cadwallader de expresar las cosas. Pero el rostro de Sir James cambió un poco. Sintió una vaga alarma.