Will, poniéndose de pie de un salto, retrocedió un paso, frunciendo el ceño y diciendo con cierta fiereza: «Sí, señor, así fue. ¿Y a usted qué le importa?».
Estaba en la naturaleza de Will que la primera chispa que arrojara fuera una respuesta directa a la pregunta y un desafío a las consecuencias. Haber dicho «¿Y a ti qué te importa?» en un primer momento le habría parecido una evasiva, ¡como si le importara que alguien supiera algo sobre su origen!
Por su parte, Raffles no tenía el mismo afán de enfrentamiento que implicaba el aire amenazador de Ladislaw. El joven esbelto, de tez aniñada, parecía un gato montés dispuesto a abalanzarse sobre él. En tales circunstancias, el placer que sentía el señor Raffles al importunar a su compañía quedaba en suspenso.
—¡Sin ofensa, mi buen señor, sin ofensas! Solo recuerdo a su madre; la conocí cuando era niña. Pero usted se parece a su padre, señor. También tuve el placer de ver a su padre. ¿Viven sus padres, señor Ladislaw?
—¡No! —bronceó Will, en la misma actitud que antes.
“Me alegraría mucho hacerle un servicio, mister Ladislaw—¡por Jove, que sí! Espero que volvamos a vernos”.
A continuación Raffles, que se había quitado el sombrero con las últimas palabras, se volvió con un movimiento ágil y se alejó. Will lo miró un instante y pudo ver que no reentraba en la sala de subastas, sino que parecía dirigirse hacia el camino. Por un momento pensó que había sido una tontería no dejar que el hombre siguiera hablando;—¡pero no! En general, prefería prescindir de información procedente de esa fuente.