“Quería volver a preguntarte sobre algo que dijiste el otro día. Quizás fue en parte tu manera animada de hablar: noto que te gusta exagerar las cosas; yo mismo suelo exagerar a menudo cuando hablo apresuradamente”.
—¿De qué se trataba? —dijo Will, al notar que ella hablaba con una timidez muy poco habitual en ella—. Tengo una lengua hiperbólica: se enciende a medida que avanza. Me atrevo a decir que tendré que retractarme.
“Lo que usted decía sobre la necesidad de saber alemán... quiero decir, para los temas en los que el señor Casaubon está ocupado. Lo he estado pensando; y me parece que con la erudición del señor Casaubon él debe de tener ante sí los mismos materiales que los eruditos alemanes, ¿no es así?”
La timidez de Dorothea se debía a una vaga conciencia de que se encontraba en la extraña situación de consultar a una tercera persona sobre la suficiencia de la erudición del señor Casaubon.
—No exactamente los mismos materiales —dijo Will, pensando que debía mantenerse prudentemente reservado—. No es un orientalista, ya sabe. No presume de tener más que un conocimiento de segunda mano en ese terreno.
—Pero hay libros muy valiosos sobre antigüedades que fueron escritos hace mucho tiempo por eruditos que no sabían nada de estas cosas modernas; y todavía se usan. ¿Por qué el del señor Casaubon no ha de ser valioso como los de ellos? —dijo Dorothea, con mayor energía defensiva. Se sentía impulsada a entablar en voz alta la discusión que había estado manteniendo en su propia mente.