llegar al fondo de las cosas y juzgar sensatamente los deberes sociales del cristiano. Y no había llegado a ese punto de renuncia en el que se habría sentido satisfecha con tener un esposo sabio: ella deseaba, pobre niña, ser sabia por sí misma. La señorita Brooke era sin duda muy ingenua a pesar de toda su supuesta inteligencia. Celia, cuya mente nunca se había considerado demasiado poderosa, veía la vacuidad de las pretensiones ajenas con mucha más facilidad. Tener por lo general poco sentimiento parece ser la única garantía contra el hecho de sentir demasiado en cualquier ocasión particular.
Sin embargo, el señor Casaubon consintió en escuchar y enseñar durante una hora seguida, como el maestro de unos niños pequeños, o más bien como un amante para quien la ignorancia elemental y las dificultades de su amada poseen una conmovedora idoneidad.
A pocos eruditos les habría disgustado enseñar el alfabeto en tales circunstancias. Pero la propia Dorothea se sintió un poco impresionada y desanimada por su propia estupidez, y las respuestas que obtuvo a algunas preguntas tímidas sobre el valor de los acentos griegos le infundieron la dolorosa sospecha de que allí, en efecto, podía haber secretos incapaces de ser explicados a la razón de una mujer.
Mr. Brooke no tenía la menor duda sobre ese punto, y se expresó al respecto con su habitual fuerza un día en que entró en la biblioteca mientras la lectura iba avanzando.
“Bien, pero ahora, Casaubon, unos estudios tan profundos, los clásicos, las matemáticas, ese tipo de cosas, son demasiado exigentes para una mujer—demasiado exigentes, ya sabe”.
“Dorothea está aprendiendo a leer los caracteres con sencillez —dijo el señor Casaubon, evadiendo la pregunta—. Tuvo la muy considerada ocurrencia de ahorrarme la vista”.