Después de todo, sin embargo, hubo un intervalo soso que necesitaba ser aliviado con pan, queso y cerveza, y cuando estuvo sentado a solas con estos recursos en el salón revestido de madera, de repente se dio una palmada en la rodilla y exclamó: «¡Ladislaw!». Aquella acción de la memoria que había intentado poner en marcha, y que había abandonado en la desesperación, se había completado de repente sin esfuerzo consciente, una experiencia común, tan agradable como un estornudo completo, incluso si el nombre recordado no tiene ningún valor. Raffles sacó inmediatamente su chequera y anotó el nombre, no porque esperara usarlo, sino simplemente por el placer de no encontrarse desprovisto si alguna vez llegaba a necesitarlo. No iba a decírselo a Bulstrode: no había ninguna utilidad real en decirlo, y para una mente como la del señor Raffles siempre hay una utilidad probable en un secreto.
Él estaba satisfecho con su éxito actual, y a las tres de la tarde de ese día había tomado su maleta en el peaje y subido al coche de caballos, librando los ojos del señor Bulstrode de una mancha negra y fea en el paisaje de Stone Court, pero sin librarle del temor de que la mancha negra pudiera reaparecer y volverse inseparable incluso de la visión de su propio hogar.