para conservar la cordura y llamar a las cosas por los mismos nombres que las demás personas. Desde luego, para los hijos menores y las mujeres sin dinero, volverse loco es una especie de provisión: entonces los cuidan. Pero tú no debes caer en eso. Me atrevo a decir que aquí estás un poco aburrida con nuestra buena doria; pero piensa en el aburrimiento que tú misma podrías llegar a provocar en tus semejantes si siempre estuvieras haciendo de reina trágica y tomándote las cosas con sublimidad. Sentada sola en esa biblioteca de Lowick, podrías llegar a imaginarte que gobiernas el clima; tienes que rodearte de unas cuantas personas que no te creerían si se lo dijeras. Esa es una buena medicina para bajar los
—Yo nunca llamé a las cosas por el mismo nombre que toda la gente que me rodeaba —dijo Dorothea con firmeza.
—Pero supongo que ya te habrás dado cuenta de tu error, querida —dijo la señora Cadwallader—, y eso es una prueba de cordura.
Dorothea era consciente del aguijón, pero este no la hirió.
«No —dijo—, todavía creo que la mayor parte del mundo está equivocada en muchas cosas. Ciertamente uno puede estar en su sano juicio y aun así pensar eso, ya que la mayor parte del mundo a menudo ha tenido que retractarse de su opinión».
Mrs. Cadwallader no volvió a hablar de ese punto con Dorothea, pero le comentó a su esposo: «Le vendrá bien volver a casarse tan pronto como sea decoroso, si uno pudiera meterla entre la gente adecuada. Por supuesto, los Chettam no lo desearían. Pero veo claramente que un marido es lo mejor para mantenerla a raya. Si no fuéramos tan pobres,