carácter. Esa influencia empezaba a actuar sobre Lydgate, quien durante muchos días había estado viendo toda la vida como alguien que es arrastrado y lucha en medio de la muchedumbre. Se sentó de nuevo y sintió que estaba recuperando su viejo yo al ser consciente de que estaba con alguien que creía en
—No quiero —dijo—, cargar las tintas contra Bulstrode, que me ha prestado un dinero que necesitaba, aunque ahora habría preferido prescindir de él. Está acosado y es un infeliz, y le queda un hilo de vida muy débil. Pero me gustaría contárselo todo. Será un consuelo para mí hablar donde la creencia se ha anticipado, y donde no me parecerá estar ofreciendo afirmaciones de mi propia honradez. Usted sabrá ver lo que es justo con los demás, así como ve lo que es justo conmigo.
—Créame, se lo ruego —dijo Dorotea—; no repetiré nada sin su permiso. Pero, al menos, podría decir que usted me ha aclarado todas las circunstancias y que sé que no es culpable de nada. El señor Farebrother me creiría, y mi tío, y Sir James Chettam. Es más, hay personas en Middlemarch a las que podría acudir; aunque no me conocen mucho, me creirían. Sabrían que no puedo tener otro motivo que la verdad y la justicia. Me tomaría cualquier molestia para exculparlo. Tengo muy poco que hacer. No hay nada mejor que pueda hacer en el mundo.
La voz de Dorothea, al trazar este infantil cuadro de lo que haría, casi podría haberse tomado como una prueba de que sabría hacerlo eficazmente. La penetrante ternura de sus tonos femeninos parecía hecha para servir de defensa contra acusadores prestos al juicio. Lydgate no se detuvo a pensar que era una quijotesca: se entregó, por primera vez en su vida, a la exquisita sensación de apoyarse por completo en una generosa simpatía, sin ningún freno de orgullosa reserva. Y se lo contó todo, desde el momento en que, bajo la presión de sus apuros, acudió a hacer su primera solicitud a Bulstrode de mala gana; y,