“Debe de ser sobre Dodo”, dijo Celia, que estaba acostumbrada a ver a su hermana como la pieza peligrosa de la maquinaria familiar. Se había sentado en un escabel contra la rodilla de su esposo.
“¡Por el amor de Dios, háganos saber qué es!”, dijo sir James.
“Bueno, ya ves, Chettam, yo no pude evitar el testamento de Casaubon: era una especie de testamento hecho para empeorar las cosas”.
—Exacto —dijo sir James, apresuradamente—. ¿Pero qué es peor?
—Dorothea va a volver a casarse, ya saben —dijo el señor Brooke, haciendo un gesto con la cabeza hacia Celia, quien de inmediato miró a su esposo con una mirada asustada y le puso la mano en la rodilla. Sir James estaba casi pálido de ira, pero no habló.
—¡Cielo santo! —dijo la señora Cadwallader—. ¿No será con el joven Ladislaw?
Mr. Brooke asintió con la cabeza, diciendo: «Sí; a Ladislaw», y luego cayó en un prudente silencio.
—¡Ya ves, Humphrey! —dijo la señora Cadwallader, agitando un brazo hacia su marido—. Otra vez admitirás que tengo cierta previsión; o más bien me llevarás la contraria y seguirás tan ciego como siempre. Suponías que el joven se había marchado del país.
—Así podría ser, y aun así volver —dijo el Rector, con tranquilidad.
—¿Cuándo aprendiste esto? —dijo Sir James, a quien no le gustaba oír hablar a ningún otro, aunque le costaba trabajo hablar él mismo.
—Ayer —dijo el señor Brooke, con docencia—. Fui a Lowick. Dorothea me mandó llamar, ya sabe. Sucedió de la noche a la mañana; ninguno de los dos tenía la menor idea hace dos días; ni la menor idea, ya sabe. Hay