modo que probablemente ha reducido sus ingresos en lugar de aumentarlos. Me alegra pensar que ha actuado en consecuencia”.
Lydgate se sintió incómodo ante estas benévolas suposiciones. Hicieron más nítida en su interior la incómoda conciencia que había mostrado sus primeros y vagos titubeos apenas unas horas antes, de que los motivos de Bulstrode para su repentina benevolencia, sucedida de cerca por la más gélida indiferencia, tal vez fueran meramente egoístas.
Dejó pasar las benévolas suposiciones. No podía contar la historia del préstamo, pero esta estaba más vívidamente presente que nunca en su mente, al igual que el hecho que el vicario ignoraba con delicadeza: que esa relación de endeudamiento personal con Bulstrode era lo que una vez había estado más resuelto a evitar.
En lugar de responder, comenzó a hablar de sus economías proyectadas, y de haber llegado a contemplar su vida desde un punto de vista diferente.
—Estableceré una consulta —dijo—.
—De verdad creo que hice un esfuerzo equivocado en ese sentido. Y si a Rosamond no le importa, tomaré un aprendiz. No me agradan estas cosas, pero si uno las lleva a cabo con fidelidad, en realidad no degradan. He tenido una fuerte humillación para empezar: eso hará que los pequeños roces parezcan fáciles.
¡Pobre Lydgate! El «si a Rosamond no le importa», que se le había escapado involuntariamente como parte de su pensamiento, era una señal elocuente del yugo que soportaba.
Pero el señor Farebrother, cuyas esperanzas coincidían plenamente con las de Lydgate, y que no sabía nada de él que pudiera suscitarle ahora un funesto presentimiento, lo dejó con afectuosas felicitaciones.