Bulstrode mostró en esta conversación una capacidad bastante exasperante. La metáfora rota y la lógica defectuosa de los motivos que habían despertado el desprecio de su interlocutor eran perfectamente compatibles con una forma de exponer los hechos que le dificultaba a Lydgate desahogar su propia indignación y su desilusión. Tras una rápida reflexión, se limitó a preguntar:
—¿Qué dijo la señora Casaubon?
—Esa era la otra declaración que deseaba hacerle —dijo Bulstrode, quien llevaba bien preparada su explicación pastoral—.
—Ella es, como usted sabe, una mujer de disposición muy generosa y que felizmente posee —no un gran bienestar, supongo, pero sí fondos de los que bien puede prescindir. Me ha comunicado que, aunque ha destinado la mayor parte de esos fondos a otro fin, está dispuesta a considerar si no podría ocupar plenamente mi lugar en lo relativo al Hospital. Pero desea disponer de tiempo suficiente para madurar sus pensamientos sobre el asunto, y yo le he dicho que no hay necesidad de prisa; que, de hecho, mis propios planes aún no son definitivos.
Lydgate estaba dispuesto a decir: «Si la señora Casaubon ocupara su lugar, habría una ganancia en lugar de una pérdida». Pero aún pesaba sobre su mente algo que frenaba esta alegre franqueza. Respondió: «Supongo, entonces, que puedo tratar el asunto con la señora Casaubon».
—Precisamente; eso es lo que ella desea de manera expresa. Su decisión, dice, dependerá en gran medida de lo que usted pueda decirle. Pero no