La prima de Mary Anne se refugió clandestinamente en nuestro depósito de carbón, y fue sacada de allí, para nuestro gran asombro, por un piquete de sus compañeros de armas, quienes se lo llevaron esposado en una procesión que cubrió de ignominia nuestro jardín delantero. Esto me dio fuerzas para deshacerme de Mary Anne, quien se marchó tan mansa, al recibir su salario, que me sorprendió, hasta que descubrí lo de las cucharillas, y también lo de las pequeñas sumas que había pedido prestadas a los comerciantes en mi nombre sin autorización. Tras un intervalo de la señora Kidgerbury —la habitante más anciana de Kentish Town, creo, que se dedicaba a hacer tareas de limpieza, pero era demasiado débil para ejecutar sus concepciones de ese arte—, encontramos a otro tesoro, que era una de las mujeres más amables del mundo, pero que por lo general se empeñaba en caerse hacia arriba o hacia abajo por las escaleras de la cocina con la bandeja, y casi se precipitaba en el salón, como si fuera un baño, con el servicio de té. Los estragos cometidos por esta desafortunada, que hicieron necesario su despido, fueron sucedidos (con intervalos de la señora Kidgerbury) por una larga serie de Incapaces; que culminó en una joven de aspecto fino, que fue a la feria de Greenwich con el sombrero de Dora. Después de la cual no recuerdo nada más que una mediocre igualdad en el fracaso.
Todo el mundo con el que teníamos algo que ver parecía estafarnos. Nuestra aparición en una tienda era la señal para que sacaran inmediatamente la mercancía defectuosa. Si comprábamos una langosta, estaba llena de agua. Toda nuestra carne resultaba ser dura, y los panes apenas tenían corteza. En busca del principio según el cual las piezas de carne debían asarse, para que estuvieran bien asadas, ni muy poco ni demasiado, consulté yo