hacerme sentir tan incómoda y decirme cosas tan amargas, cuando sabes perfectamente que fuera de este lugar no tengo un solo amigo al que acudir?
“Mayor razón hay —contestó Peggotty— para decir que eso no sirve. ¡No! Que eso no sirve. ¡No! ¡Ningún precio podría hacer que sirviera! ¡No!” —creí que Peggotty iba a tirar el candelabro, de tan enérgica como se ponía con él.
—¿Cómo puedes ser tan exasperante —dijo mi madre, derramando más lágrimas que antes— como para hablar de una manera tan injusta! ¿Cómo puedes seguir adelante como si todo estuviera decidido y arreglado, Peggotty, cuando te repito una y otra vez, criatura cruel, que, aparte de la más elemental cortesía, no ha pasado nada!
Hablas de admiración. ¿Qué se supone que debo hacer? Si la gente es tan tonta como para entregarse a ese sentimiento, ¿es culpa mía? ¿Qué se supone que debo hacer, te pregunto? ¿Querrías que me rapase la cabeza y me ennegreciera la cara, o que me desfigurara con una quemadura, o una scald, o algo por el estilo? Seguro que te gustaría, Peggotty. Seguro que lo disfrutarías un montón.
Peggotty pareció tomarse esta infamia muy a pecho, a mi parecer.
—¡Y querido mío —exclamó mi madre, acercándose al sillón en el que yo estaba y acariciándome—, mi propio y pequeño Davy! ¡Se va a venir a insinuar que me falta afecto por mi precioso tesoro, el niñito más querido que jamás ha habido!
—Nadie nunca fue ni dio a entender nada por el estilo —dijo Peggotty.
—¡Sí lo hiciste, Peggotty! —replicó mi madre—. Bien sabes que sí. ¿Qué otra cosa era posible inferir de lo que dijiste, criatura cruel, cuando