Mientras ella permaneció en este estado, el señor Barkis no dio señales de vida en absoluto. Se sentaba en su lugar y actitud habituales como una gran figura de relleno. Pero cuando ella empezó a mirar a su alrededor y a hablarme, él asintió con la cabeza y sonrió varias veces. No tengo la menor idea de a quién o a qué se refería con eso.
—¡Es un día hermoso, señor Barkis! —dije, en un acto de cortesía.
—No está mal —dijo el señor Barkis, quien por lo general matizaba sus palabras y rara vez se comprometía.
—Peggotty está muy cómoda ahora, señor Barkis —comenté, para su tranquilidad.
—¿De veras? —dijo el señor Barkis.
Después de reflexionar al respecto, con aire sagaz, el señor Barkis la miró fijamente y dijo:
“¿Estás bastante cómodo?”
Peggotty se rio y respondió afirmativamente.
“Pero de verdad de la verdad, ya sabes. ¿Lo estás?”, gruñó el señor Barkis, acercándose más a ella en el asiento y dándole un codazo. “¿Lo estás? ¿De verdad de la verdad bastante cómoda? ¿Lo estás? ¿Eh?”
A cada una de estas preguntas, el señor Barkis se iba arrimando más a ella y le daba otro codazo; de modo que al final acabamos todos acurrucados en el rincón izquierdo del carro, y yo iba tan aplastado que casi no lo podía soportar.
Al llamar Peggotty su atención sobre mis sufrimientos, el señor Barkis me dio un poco más de sitio de inmediato y se fue apartando poco a poco. Pero no pude evitar observar que parecía pensar que había dado