cabeza en todas direcciones—. ¡Muy bien, muy bien! Una historia bastante larga. Debería terminar con «y vivieron felices para siempre»; ¿no le parece? ¡Ah! ¿Cómo es aquel juego de prendas? Amo a mi amor con una E porque es encantadora; la odio con una E porque está prometida. La llevé a la señal de lo exquisito y la obsequié con una el a-pe-la-ción (una fuga), ¿se llama Emilia y vive en el este? ¡Ja, ja, ja! M. Copperfield, ¿no soy una persona volátil?
Mirándome simplemente con una astucia extravagante, y sin esperar ninguna respuesta, continuó, sin tomar aliento:
“¡Listo! Si alguna vez un cabeza de chorlito fue acicalado y retocado a la perfección, ese eres tú, Steerforth. Si entiendo algún bribón en el mundo, entiendo el tuyo. ¿Me oyes cuando te digo eso, querido? Entiendo el tuyo —le dijo, asomándose para mirarle la cara—.
»Ahora ya puedes esfumarte, colega (como decimos en la Corte), y si el señor Copperfield ocupa el asiento, operaré con él”.
—¿Qué dice usted, Daisy? —preguntó Steerforth, riendo, y cediendo su asiento—. ¿Va a dejarse mejorar?
“Gracias, señorita Mowcher, esta tarde no”.
—No diga que no —replicó la mujercita, mirándome con aire de connoisseur—; ¿un poquito más de ceja?
—Gracias —respondí—, en otra ocasión.
—Haga que se lo lleven un octavo de pulgada hacia la sien —dijo la señorita Mowcher—. Podemos hacerlo en quince días.