—¿No le has oído decir, una y otra vez, que por este motivo deseaba ahorrarme una gran cantidad de molestias, para las cuales cree que no sirvo, y para las cuales yo misma en realidad no sé si sirvo; y acaso no se levanta temprano y se acuesta tarde, y va y viene sin cesar, y no hace toda clase de cosas, y hurga en todo tipo de rincones, cocheras de carbón y despensas y no sé dónde, que no deben de ser muy agradables, y pretenderás insinuar que no hay una especie de devoción en todo eso?
—No insinúo nada en absoluto —dijo Peggotty.
—Tú sí, Peggotty —replicó mi madre—. Nunca haces otra cosa, aparte de tu trabajo. Siempre estás insinuando. Te deleitas en ello. Y cuando hablas de las buenas intenciones del señor Murdstone...
“Nunca hablé de ellos”, dijo Peggotty.
—No, Peggotty —respondió mi madre—, pero insinuaste. Eso es lo que te acabo de decir. Eso es lo peor que tienes. Siempre tienes que insinuar. Dije, en su momento, que te entendía, y ya ves que sí. Cuando hablas de las buenas intenciones del señor Murdstone, y finges desdeñarlas (porque no creo que lo hagas de verdad, en tu corazón, Peggotty), debes estar tan convencida como yo de lo buenas que son y de cómo lo impulsan en todo. Si parece haber sido en absoluto severo con cierta persona, Peggotty —tú entiendes, y estoy segura de que Davy también, que no estoy aludiendo a nadie presente—, es únicamente porque está convencido de que es para el beneficio de cierta persona. Naturalmente, él ama a cierta persona por mí, y actúa únicamente por el bien de cierta persona. Él es más capaz de juzgarlo que yo; pues sé muy bien que soy una criatura débil, frágil, aniñada, y que él es un hombre firme, grave, serio. Y se toma —dijo mi madre, mientras las lágrimas que brotaban de su afectuosa naturaleza se deslizaban por su rostro—, se toma grandes