La señorita Micawber, que mecía al inconsciente desconocido de la última carta que la señora Micawber me había escrito, se vio conmovida de manera perceptible. El desconocido pegó un brinco. Los gemelos manifestaron su alegría con diversas demostraciones tan molestas como inocentes. El pequeño Micawber, cuyo carácter parecía haberse agriado debido a una temprana decepción y cuyo aspecto se había vuelto moroso, cedió a sus mejores sentimientos y se puso a berrear.
—¡Emma! —dijo el señor Micawber—. La nube se ha disipado de mi mente. La confianza mutua, tan largamente conservada entre nosotros en otro tiempo, se ha restablecido para no sufrir ya más interrupciones. ¡Ahora bien, bienvenida la pobreza! —exclamó el señor Micawber, derramando lágrimas—. ¡Bienvenida la miseria, bienvenido el desamparo, bienvenidos el hambre, los harapos, la tempestad y la mendicidad! ¡La confianza mutua nos sostendrá hasta el fin!
Con estas expresiones, el señor Micawber sentó a la señora Micawber en una silla y abrazó a la familia por completo; dando la bienvenida a una variedad de perspectivas desoladoras que, a mi juicio, parecían ser de todo menos bienvenidas para ellos, y exhortándolos a salir a Canterbury y entonar un coro, ya que no les quedaba nada más para su sustento.
Pero habiéndose desmayado la señora Micawber, en la fuerza de sus emociones, lo primero que hubo de hacerse, aun antes de que el coro pudiera considerarse completo, fue reanimarla. Esto lo hicieron mi tía y el señor Micawber; y entonces mi tía fue presentada, y la señora Micawber me reconoció.
—Perdone, querido señor Copperfield —dijo la pobre señora, dándome la mano—, pero no estoy fuerte; y el esclarecimiento del reciente malentendido entre el señor Micawber y yo fue demasiado para mí al principio.