“Vaya, si ya sabes que lo estarás”.
—Bueno, mi querido Copperfield, cuando lo sea, contaré la historia, tal como dije que lo haría.
Nos alejamos, del brazo. Voy a cenar en familia con Traddles. Es el cumpleaños de Sophy; y, por el camino, Traddles me habla de la buena suerte de la que ha disfrutado.
“Realmente he podido, mi querido Copperfield, hacer todo lo que más me importaba en el mundo.
- Ahí tiene al reverendo Horace promovido a aquel beneficio de cuatrocientos cincuenta libras al año;
- ahí tiene a nuestros dos muchachos recibiendo la mejor educación posible y distinguiéndose como estudiantes aplicados y buenos muchachos;
- ahí tiene a tres de las niñas casadas muy confortablemente;
- ahí tiene a otras tres viviendo con nosotros;
- ahí tiene a otras tres llevando la casa del reverendo Horace desde el fallecimiento de la señora Crewler;
- y todas ellas felices”.
“Except—” I suggest.
—Excepto la Bella —dice Traddles—.
«Sí. Fue muy desafortunado que se casara con semejante bribón. Pero él tenía cierta prestancia y brillantez que la cautivaron. En fin, ahora que la tenemos a buen recaudo en nuestra casa y nos hemos librado de él, debemos animarla de nuevo».
La casa de Traddles es una de esas casas —o bien pudo haberlo sido con toda facilidad— que él y Sophy solían repartirse en sus paseos