—Bastante sombrío en la oscuridad —dijo—: y el mar ruge como si tuviera hambre de nosotros. ¿Es ese el bote, donde veo una luz allá a lo lejos?
—Ese es el bote —dije.
—Y es lo mismo que vi esta mañana —replicó él—. Vine directo a ello, por instinto, supongo.
No dijimos más al acercarnos a la luz, sino que nos dirigimos sigilosamente hacia la puerta. Puse la mano sobre el pestillo y, susurrándole a Steerforth que se mantuviera cerca de mí, entré.
Un murmullo de voces se había dejado oír afuera y, en el momento de nuestra entrada, un aplauso: ruido este último que, para mi sorpresa, provenía de la por lo general inconsolable señora Gummidge. Pero la señora Gummidge no era la única persona allí inusualmente excitada. * El señor Peggotty, con el rostro iluminado por una satisfacción poco común y riendo con todas sus fuerzas, tenía sus rudos brazos abiertos de par en par, como para que la pequeña Em'ly corriera hacia ellos; * Ham, con una expresión mixta en el rostro de admiración, júbilo y una torpe especie de timidez que le sentaba muy bien, sostenía de la mano a la pequeña Em'ly, como si se la estuviera presentando al señor Peggotty; * la pequeña Em'ly en persona, sonrojada y tímida, pero encantada con el entusiasmo del señor Peggotty, como expresaban sus alegres ojos, se vio detenida por nuestra entrada (pues fue la primera en vernos) en el preciso acto de saltar de los brazos de Ham para acurrucarse en los