La pequeña Em’ly no se preocupó lo más mínimo. Me vio perfectamente; pero en vez de dar media vuelta y llamarme, salió corriendo entre risas. Esto me obligó a correr tras ella, y corría tan rápido que estábamos muy cerca de la casita cuando la alcancé.
—Oh, eres tú, ¿verdad? —dijo la pequeña Em’ly.
—Pues bien, tú sabías quién era, Em’ly —dije yo.
—¿Y no sabías quién era? —dijo Em’ly. Iba a besarla, pero se cubrió los labios de cereza con las manos, y dijo que ya no era una niña, y se echó a correr, riendo más que nunca, hacia el interior de la casa.
Parecía deleitarse en tomarme el pelo, un cambio en ella que me extrañaba muchísimo. La mesa del té estaba lista, y nuestra pequeña cajita había sido sacada a su lugar de costumbre, pero en vez de venir a sentarse a mi lado, se fue a hacerle compañía a aquella gruñona de la señora Gummidge; y ante la pregunta de por qué lo hacía, por parte del señor Peggotty, se despeinó toda la cara para ocultarla y no pudo hacer otra cosa que reírse.
—¡Una gatita, eso es! —dijo el señor Peggotty, acariciándola con su gran mano.
—¡Así es! ¡Así es! —exclamó Ham—. ¡Ha nacido el amo Davy, así es! —y se quedó sentado riendo entre dientes un buen rato, en un estado de mezcla de admiración y deleite que le puso la cara de un rojo ardiente.
La pequeña Em’ly era malcriada por todos ellos, en realidad; y por nadie más que por el propio señor Peggotty, a quien ella habría podido convencer de cualquier cosa con solo ir y apoyar la mejilla contra su áspera patilla. Ese era mi parecer, al menos, cuando la veía hacerlo; y yo consideraba que el señor Peggotty tenía toda la razón. Pero era tan afectuosa y de