no me detuve ni una sola vez hasta llegar a mi propio dormitorio, donde, al ver que no me perseguían, me metí en la cama, pues ya era hora, y me quedé temblando durante un par de horas.
A la mañana siguiente volvió el señor Sharp. El señor Sharp era el primer maestro y superior al señor Mell. El señor Mell comía con los muchachos, pero el señor Sharp almorzaba y cenaba en la mesa del señor Creakle.
Era un caballero lánguido y de aspecto delicado, a mi parecer, con bastante nariz y una manera de llevar la cabeza inclinada hacia un lado, como si le pesara un poco demasiado.
Su pelo era muy liso y ondulado; pero el primer muchacho que regresó me informó de que era una peluca (de segunda mano, dijo) y que el señor Sharp salía todos los sábados por la tarde a hacérsela rizar.
No era otro que Tommy Traddles quien me dio esta noticia. Fue el primer muchacho en regresar. Se presentó informándome de que encontraría su nombre en la esquina derecha del cancel, sobre el cerrojo superior; a eso le respondí: «¿Traddles?», a lo que replicó: «El mismo», y luego me pidió una descripción detallada de mí mismo y de mi familia.
Fue una feliz circunstancia para mí que Traddles fuera el primero en regresar. Disfrutó tanto con mi cartel, que me libró de la vergüenza de tener que revelarlo u ocultarlo al presentarme a todos los demás muchachos que iban volviendo, grandes o pequeños, inmediatamente a su llegada, con esta fórmula de presentación: «¡Miren esto! ¡Menudo juego!». Por fortuna también, la mayor parte de los muchachos volvieron decaídos y no se mostraron tan bulliciosos a mi costa como había esperado. Algunos de ellos desde luego sí bailaron a mi alrededor como indios salvajes, y la mayor parte no pudo resistir la tentación de fingir que