lo vi todo, hasta la estampa de una iglesia en su tintero de porcelana, al sentarme—y esta también era una facultad reafirmada en mí en los viejos tiempos de los Micawber. Varios ingeniosos arreglos que había hecho para disimular su cómoda y acomodar sus botas, su espejo de afeitar y demás, se grabaron particularmente en mí como pruebas de aquel mismo Traddles que solía hacer maquetas de guaridas de elefantes con papel de escribir para meter moscas; y para consolarse de los malos tratos, con las memorables obras de arte que he mencionado tantas veces.
En un rincón de la habitación había algo cubierto pulcramente con un gran lienzo blanco. No pude adivinar qué era aquello.
—Traddles —le dije, volviéndole a dar la mano después de haberme sentado—, me alegra muchísimo verte.
—Me encanta verle, Copperfield —respondió—. Me alegro muchísimo de verle, de veras. Fue porque me alegró muchísimo verle cuando nos encontramos en Ely Place, y estaba seguro de que a usted le alegraba muchísimo verme, por lo que le di esta dirección en vez de la de mis oficinas.
—¡Oh! ¿Tiene usted aposentos? —dije yo.
—Pues bien, tengo la cuarta parte de una habitación y un pasillo, y la cuarta parte de un dependiente —respondió Traddles—. Tres compañeros y yo nos unimos para tener unas oficinas... para aparentar que tenemos trabajo..., y al dependiente también lo compartimos. Me cuesta medio chelín a la semana.
Su viejo y sencillo carácter y su buen humor, y algo de su vieja y desdichada suerte también, pensé, me sonrieron en la sonrisa con la que hizo esta explicación.
—No es porque tenga el menor orgullo, Copperfield, lo entiendes —dijo Traddles—, por lo que no suelo dar mi dirección aquí. Es