—Pues, no puedo decir que lo hicieran —contestó—. Cuando habíamos reconciliado relativamente a la señora Crewler con la idea, tuvimos que comunicárselo a Sarah. ¿Te acuerdas de que mencioné a Sarah, como la que tiene algo en la columna vertebral?
¡Perfectamente!
“Apretó las dos manos —dijo Traddles, mirándome consternado—; cerró los ojos; se puso color plomo; se quedó completamente tiesa; y no probó bocado en dos días, salvo agua tostada, administrada con cucharita”.
—¡Qué muchacha tan desagradable, Traddles! —comenté.
—¡Oh, le ruego me disculpe, Copperfield! —dijo Traddles—. Es una muchacha muy encantadora, pero tiene muchísima sensibilidad. De hecho, todas la tienen. Sophy me contó después que los remordimientos por los que pasó mientras cuidaba a Sarah no se pueden describir con palabras. Sé que debieron de ser terribles por mis propios sentimientos, Copperfield, que eran los de un criminal. Después de que Sarah se recuperó, aún tuvimos que dárselo a entender a los otros ocho; y produjo en ellos diversos efectos de una naturaleza de lo más patética. Los dos pequeños, a los que educa Sophy, acaban de dejar de odiarme.
—Por lo menos, espero que ahora todos estén resignados a ello, ¿no? —dije yo.
“S-sí, diría que, en conjunto, están resignados a ello”, dijo Traddles, con vacilación.
“El caso es que evitamos mencionar el tema; y mis perspectivas inciertas y mi mediana situación son un gran consuelo para ellos. Habrá una escena deplorable cuando nos casemos. ¡Se parecerá mucho más a un funeral que a una boda! ¡Y todos me odiarán por llevármela!”