En particular, me quedó claro que consideraba a Shakespeare un tipo terrible. La labor de moldeado avanzaba muy lentamente.
Involucré a Traddles en el asunto sin que él lo supiera; y cada vez que venía a visitarnos, hacía estallar mis minas contra él para edificación de Dora a través de terceras personas.
La cantidad de sabiduría práctica que le dispensé a Traddles de esta manera fue inmensa, y de la mejor calidad; pero en Dora no tuvo otro efecto que deprimir su ánimo y volverla siempre nerviosa con el temor de que a ella le tocara el turno la siguiente.
Me encontré en la condición de un maestro de escuela, una trampa, un foso oculto; de hacer siempre de araña con la mosca de Dora, y de abalanzarme siempre desde mi agujero para su infinita zozobra.
Aun así, mirando hacia adelante a través de esta etapa intermedia, hacia el momento en que habría una perfecta sintonía entre Dora y yo, y en el que yo habría «formado su espíritu» a mi entera satisfacción, perseveré, incluso durante meses.
Al fin, sin embargo, al descubrir que, aunque durante todo este tiempo había sido un verdadero puercoespín o erizo, erizado de determinación por todas partes, no había conseguido nada, empezó a ocurrírseme que tal vez el espíritu de Dora ya estuviera formado.
On further consideration this appeared so likely, that I abandoned my scheme, which had had a more promising appearance in words than in action; resolving henceforth to be satisfied with my child-wife, and to try to change her into nothing else by any process. I was heartily tired of being sagacious and prudent by myself, and of seeing my darling under restraint; so I bought a pretty pair of earrings for