—No tiene nada que ver —prosiguió Traddles— con eso. Solo un barrister puede optar a tales cargos; y el señor Micawber no podría ser barrister sin matricularse como estudiante en un colegio de abogados durante cinco años.
—¿Le sigo? —dijo la señora Micawber, con su aire de negocios más afable—. ¿He de entender, mi querido señor Traddles, que, al vencimiento de ese período, el señor Micawber sería elegible como juez o canciller?
—Él sería elegible —replicó Traddles, poniendo mucho énfasis en esa palabra.
“Gracias —dijo la señora Micawber—. Eso es más que suficiente. Si tal es el caso, y el señor Micawber no pierde ningún privilegio al emprender estas tareas, mi inquietud queda disipada. Hablo —dijo la señora Micawber—, como mujer, necesariamente; pero siempre he sido de la opinión de que el señor Micawber posee lo que oía llamar a mi papá, cuando vivía en casa, la mente jurídica; y espero que el señor Micawber esté entrando ahora en un campo donde esa mente se desarrollará y ocupará una posición de liderazgo”.
Creo firmemente que el señor Micawber se veía a sí mismo, en el ojo de su mente judicial, en el estrado del canciller. Se pasó la mano con complacencia por la calva y dijo con ostentosa resignación:
—Querida mía, no adelantemos los decretos de la fortuna. Si estoy destinado a llevar peluca, al menos estoy preparado exteriormente —en alusión a su calvicie— para esa distinción. No —dijo el señor Micawber—, no lamento mi cabello, y puede que se me haya privado de él con un propósito específico. No sabría decir. Es mi intención, querido Copperfield, educar a mi hijo para la Iglesia; no negaré que me alegraría, por su parte, alcanzar la eminencia.
—¿Para la Iglesia? —dije, pensando aún, entretanto, en Uriah Heep.