ayuda con la mano, subió con bastante agilidad hasta la parte superior, como si fuera un escenario.
—Si alguno de los dos me vio los tobillos —dijo, una vez que estuvo a salvo en las alturas—, que lo diga, ¡y me iré a casa a destruirme!
—No lo hice —dijo Steerforth.
—No lo hice —dije yo.
—Pues bien —exclamó la señorita Mowcher—, consentiré en vivir. Y ahora, cariñito, cariñito, cariñito, ven con la señora Bond para que te degüelle.
Esto fue una invitación a Steerforth para que se pusiera en sus manos; el cual, en consecuencia, se sentó, con la espalda hacia la mesa y su rostro sonriente hacia mí, y sometió su cabeza a su inspección, evidentemente con el único propósito de divertirnos.
Ver a la señorita Mowcher de pie junto a él, observando su abundante y rica cabellera castaña a través de una gran lupa redonda que sacó del bolsillo, era un espectáculo de lo más asombroso.
—¡Eres un muchacho apuesto! —dijo la señorita Mowcher, tras una breve inspección—. ¡A no ser por mí, en doce meses estarías tan calvo como un fraile en la coronilla! ¡Solo medio minuto, mi joven amigo, y te daremos un lustre que te conservará los rizos durante los próximos diez años!
Con esto, inclinó parte del contenido del frasquito sobre uno de los trocitos de franela y, transfiriendo de nuevo algunas de las virtudes de aquel preparado a uno de los pincelitos, comenzó a frotar y raspar con ambos en la coronilla de Steerforth de la manera más atareada que jamás presencié, sin dejar de hablar en todo el tiempo.