La satisfacción que le producía aquella feliz imposición sobre nosotros, y el haber preservado el secreto impenetrable de la caja, pareció ser una compensación suficiente para él por todos sus tormentos.
Preparé a Peggotty para la llegada de Steerforth y no tardó mucho en venir. Estoy convencido de que a ella le daba igual que él hubiera sido un benefactor personal suyo o un amable amigo para mí, y que lo habría recibido con la mayor gratitud y devoción en cualquier circunstancia.
Pero su buen humor desenfadado y enérgico; su trato afable, su apostura, su don natural para adaptarse a quien le placiera y llegar directo, cuando se lo proponía, al meollo del interés en el corazón de cualquiera; la vincularon a él por completo en cinco minutos.
Su trato hacia mí, por sí solo, la habría conquistado. Pero, debido a la combinación de todos estos factores, creo sinceramente que le profesaba una especie de adoración antes de que él se fuera de la casa aquella noche.
Se quedó allí conmigo a cenar—si dijera que de buena gana, no expresaría ni la mitad de lo dispuesto y alegremente que lo hizo. Entró en el cuarto del señor Barkis como la luz y el aire, iluminándolo y renovándolo como si fuera un tiempo saludable. No había ruido, ni esfuerzo, ni afectación en nada de lo que hacía; sino en todo una ligereza indescriptible, una aparente imposibilidad de hacer cualquier otra cosa, o de hacerla mejor, que resultaba tan elegante, tan natural y agradable, que todavía hoy me emociona al recordarlo.
Nos divertimos en el cuartito, donde el Libro de los Mártires, sin hojear desde mis tiempos, estaba dispuesto sobre el escritorio como antaño, y donde ahora pasaba sus terroríficas páginas, recordando las viejas sensaciones que habían despertado, pero sin llegar a sentirlas. Cuando Peggotty habló de lo que llamaba mi habitación, de que estaría lista para mí por la noche y de su esperanza de que la ocupara, antes