—¡Es suficiente para distraerme —exclamó mi madre—! ¡En mi luna de miel, además, cuando mi enemigo más empedernido podría apiadarse, según se pensaría, y no envidiarme un poco de tranquilidad y felicidad! ¡Davy, niño malo! ¡Peggotty, criatura salvaje! ¡Ay de mí! —exclamó mi madre, volviéndose de uno a otro de nosotros, con su aire petulante y terco—, ¡qué mundo tan fastidioso es este, cuando uno tiene más derecho a esperar que sea lo más agradable posible!
Sentí el roce de una mano que sabía que no era ni la de ella ni la de Peggotty, y me deslicé hasta ponerme de pie junto a la cama. Era la mano del señor Murdstone, y la mantuvo sobre mi brazo mientras decía:
—¿Qué es esto? Clara, amor mío, ¿lo has olvidado? —¡Firmeza, querida mía!
—Lo siento mucho, Edward —dijo mi madre—. Tenía la mejor intención, pero estoy muy incómoda.
—¡Vaya! —respondió él—. Es una mala noticia, y tan pronto, Clara.
—Digo que es muy duro que se me trate así ahora —respondió mi madre, haciendo un puchero—; y es... muy duro... ¿verdad?
Él la atrajo hacia sí, le susurró al oído y la besó.
Tan bien sabía yo, cuando vi la cabeza de mi madre recostarse sobre su hombro y su brazo tocarle el cuello—tan bien sabía yo que él podía moldear la frágil naturaleza de ella en la forma que quisiera, como sé, ahora, que lo hizo.
—Ve tú abajo, amor mío —dijo el señor Murdstone—. David y yo bajaremos juntos. Amiga mía —volviendo un rostro ensombrecido hacia Peggotty, cuando hubo visto salir a mi madre y la hubo despedido con un nod y una sonrisa*—, ¿conoces el nombre de tu señora?