Mi tía estaba un poco más imperiosa y severa que de costumbre, pero no observé ninguna otra señal de que se estuviera preparando para recibir al visitante que tanto temía. Estaba sentada cosiendo junto a la ventana, y yo me senté a su lado, con el pensamiento divagando por todos los resultados posibles e imposibles de la visita de Mr. Murdstone, hasta bastante entrada la tarde.
Nuestra comida se había pospuesto indefinidamente; pero se estaba haciendo tan tarde que mi tía había ordenado que la preparasen, cuando dio una repentina voz de alarma sobre burros y, para mi consternación y asombro, vi a Miss Murdstone, en una silla de lado, cruzar deliberadamente el sagrado trozo de césped y detenerse frente a la casa, mirando a su alrededor.
—¡Váyase de ahí! —gritó mi tía, sacudiendo la cabeza y el puño hacia la ventana—. No tiene nada que hacer ahí. ¿Cómo se atreve a invadir la propiedad? ¡Váyase! ¡Ay, descarada!
Mi tía estaba tan exasperada por la frialdad con que la señorita Murdstone miraba a su alrededor, que realmente creo que se quedó inmóvil, incapaz por un momento de lanzarse al ataque según su costumbre.
Aproveché la oportunidad para informarle de quién se trataba; y de que el caballero que ahora se acercaba a la ofendida (pues la subida era muy empinada y se había quedado atrás), era el propio señor Murdstone.
—¡No me importa quién sea! —gritó mi tía, sin dejar de mover la cabeza y gesticulando cualquier cosa menos una bienvenida desde el ventanal—. ¡No toleraré que invadan mi propiedad! No lo permitiré. ¡Váyanse! Janet, hazlo girar. ¡Llévalo de aquí! —y vi, desde detrás de mi tía, una especie de batalla campal apresurada, en la cual el burro se resistía a todo el mundo, con las cuatro patas plantadas en direcciones distintas, mientras Janet trataba de girarlo de la brida, el señor Murdstone