redonda en un rincón del pequeño apartamento. Nos recibió cordialmente y se hizo amigo del señor Dick en un instante. El señor Dick declaró tener la absoluta certeza de haberlo visto antes, y ambos dijimos: «Es muy probable».
El primer asunto sobre el que tuve que consultar a Traddles fue este: había oído que muchos hombres distinguidos en diversas actividades habían comenzado su vida informando sobre los debates del Parlamento. Como Traddles me había mencionado los periódicos como una de sus esperanzas, yo había juntado ambas cosas y le había dicho a Traddles en mi carta que deseaba saber cómo podía prepararme para esta ocupación. Traddles me informaba ahora, como resultado de sus averiguaciones, de que la mera adquisición mecánica necesaria, salvo en raros casos, para alcanzar la excelencia absoluta en ella —es decir, un dominio perfecto y total del misterio de la escritura y lectura taquigráfica—, era más o menos tan difícil como dominar seis idiomas; y que tal vez podría conseguirse, a base de perseverancia, en el transcurso de unos pocos años. Traddles supuso razonablemente que esto zanjaría la cuestión; pero yo, sintiendo tan solo que allí había en verdad unos cuantos árboles altos que derribar, resolví de inmediato abrirme paso hacia Dora a través de esa espesura, hacha en mano.
—¡Te lo agradezco muchísimo, querido Traddles! —le dije—. Empezaré mañana.
Traddles miraba con asombro, y bien podía hacerlo; pero aún no tenía la menor idea de mi estado de éxtasis.
—Compraré un libro —dije— que tenga un buen método de este arte; lo estudiaré en los tribunales, donde no tengo ni la mitad del trabajo que hacer; transcribiré los discursos de nuestra corte para practicar... ¡Traddles, querido amigo, lo dominaré!
—¡Dios mío —dijo Traddles, abriendo los ojos—, no tenía idea de que fueras un personaje tan decidido, Copperfield!