imposibilite para llegar, a fin de cuentas, a la cumbre del éxito. Estoy convencida de que el señor Micawber, si entrega su mente a una profesión tan adaptada a sus fértiles recursos y a su fluidez verbal, ha de distinguirse. Ahora bien, por ejemplo, señor Traddles —dijo la señora Micawber, adoptando un aire profundo—, un juez, o digamos incluso un canciller. ¿Se sitúa un individuo fuera del alcance de tales ascensos al aceptar un cargo como el que el señor Micawber ha aceptado?
—Querida mía —observó el señor Micawber—, pero mirando también con curiosidad a Traddles—; tenemos tiempo de sobra por delante para la consideración de esas cuestiones.
—Micawber —respondió ella—, ¡no! Tu error en la vida es que no miras lo suficientemente hacia adelante. Tienes el deber, por justicia con tu familia, si no contigo mismo, de abarcar con una sola mirada el punto más lejano del horizonte al que tus capacidades puedan conducirte.
Mr. Micawber tosía y bebía su ponche con un aire de extrema satisfacción, sin dejar de mirar de reojo a Traddles, como si deseara conocer su opinión.
—Pues bien, el claro estado de las cosas, señora Micawber —dijo Traddles, suavizándole la verdad con delicadeza—; me refiero al hecho real y prosaico, ya sabe...
—Así es —dijo la señora Micawber—, querido señor Traddles, deseo ser tan prosaica y literal como sea posible en un asunto de tanta importancia.
—Es —dijo Traddles—, que esta rama del derecho, aun si el señor Micawber fuera un procurador titulado—
—Exactamente —respondió la señora Micawber.
(«Wilkins, estás bizco y no podrás volver a poner los ojos en su sitio»).