sin hijos yacía muerto en su interior. Si no hubiera tenido la menor noción del lugar y lo hubiera visto a menudo en ese estado inalterable, me habría entretenido la imaginación con muchas especulaciones ingeniosas, me
Tal como era, pensé en ello lo menos posible. Pero mi mente no podía pasar de largo y dejarlo, como lo hizo mi cuerpo; y por lo general despertaba una larga serie de meditaciones.
Al presentarse ante mí, en esta tarde particular que menciono, mezclado con los recuerdos infantiles y las fantasías posteriores, los fantasmas de esperanzas a medias formadas, las sombras rotas de desengaños vagamente vistos y comprendidos, la combinación de experiencia e imaginación, inherente a la ocupación en la que mis pensamientos habían estado ocupados, resultaba más sugerente de lo habitual.
Caí en un profundo ensueño mientras seguía caminando, y una voz a mi lado me hizo dar un sobresalto.
Era una voz de mujer, además. Tardé poco en reconocer a la pequeña criada de la señora Steerforth, que antiguamente llevaba Cintas azules en el cofia. Ahora se las había quitado, para adaptarse, supongo, al carácter alterado de la casa; y llevaba solo uno o dos lazos desolados de un sobrio marrón.
—Si le place, señor, ¿tendría la amabilidad de pasar y hablar con la señorita Dartle?
—¿Le ha enviado la señorita Dartle a buscarme? —le pregunté.
“Not tonight, sir, but it’s just the same. Miss Dartle saw you pass a night or two ago; and I was to sit at work on the staircase, and when I saw you pass again, to ask you to step in and speak to her.”