Después de apoyar la cabeza en el pupitre durante un ratito, se animaba de algún modo, volvía a reírse y dibujaba esqueletos por toda su pizarra antes de que se le secaran los ojos. Al principio solía preguntarme qué consuelo encontraba Traddles en dibujar esqueletos; y durante algún tiempo lo consideré una especie de ermitaño que se recordaba a sí mismo, mediante aquellos símbolos de la mortalidad, que las zurras no podían durar para siempre. Pero creo que solo lo hacía porque eran fáciles y no necesitaban facciones.
Él era muy honorable, Traddles, y consideraba como un deber sagrado que los muchachos se apoyaran mutuamente.
Sufrió por esto en varias ocasiones; y particularmente una vez, cuando Steerforth se rió en la iglesia, y el bedel pensó que era Traddles y se lo llevó. Todavía lo veo marchándose bajo custodia, despreciado por la congregación.
Nunca dijo quién era el verdadero culpable, aunque lo pagó caro al día siguiente y estuvo confinado tantas horas que salió con un cementerio entero de esqueletos revoloteando por todo su diccionario de latín.
Pero tuvo su recompensa. Steerforth dijo que en Traddles no había nada de soplón, y todos sentimos que aquello era el mayor de los elogios. Por mi parte, yo habría sido capaz de pasar por muchas cosas (a pesar de ser mucho menos valiente que Traddles, y ni mucho menos tan viejo) con tal de haberme ganado semejante recompensa.
Ver a Steerforth marchar a la iglesia delante de nosotros, del brazo de la señorita Creakle, fue uno de los grandes espectáculos de mi vida. No consideraba que la señorita Creakle estuviera a la altura de la pequeña Em’ly en cuanto a belleza, y no la amaba (no me atrevía); pero la creía una joven de atractivos extraordinarios y, en cuanto a distinción, insuperable.