honrando y bendiciendo a Traddles con el suyo. El Sr. Micawber brindó por ella. Yo hice lo mismo. Traddles nos dio las gracias a ambos diciendo, con una sencillez y una honradez de las que tuve la sensatez de quedar prendado: «Les estoy realmente muy agradecido. ¡Y os aseguro que es la muchacha más querida!...»
Mr. Micawber aprovechó pronto la ocasión, después de aquello, para insinuar, con la mayor delicadeza y solemnidad, el estado de mis afectos. Nada, salvo la seria seguridad en contrario de su amigo Copperfield, observó, podría apartarle de la impresión de que su amigo Copperfield amaba y era correspondido.
Tras sentirme muy acalorado e incómodo un buen rato, y después de ruborizarme, tartamudear y negar mucho, dije, teniendo mi vaso en la mano: «¡Bien! ¡Se las dedicaría a D.!», lo cual entusiasmó y complació tanto al Mr. Micawber, que corrió con un vaso de ponche a mi dormitorio para que Mrs. Micawber bebiera por D., quien lo bebió con entusiasmo, gritando desde dentro, con voz aguda: «¡Muy bien, muy bien! Mi querido Mr. Copperfield, estoy encantada. ¡Muy bien!», y golpeando la pared a modo de aplauso.
Nuestra conversación, después, tomó un giro más mundundo; el señor Micawber nos dijo que encontraba Camden Town incómodo, y que lo primero que pensaba hacer, tan pronto como el anuncio fuera la causa de que surgiera algo satisfactorio, era mudarse. Mencionó una terraza en el extremo occidental de Oxford Street, frente a Hyde Park, en la que siempre había fijado los ojos, pero que no esperaba conseguir inmediatamente, ya que requeriría un gran personal. Habría probablemente un intervalo, explicó, en el que se contentaría con la planta alta de una casa, sobre algún establecimiento comercial respetable —digamos en Piccadilly—, lo cual sería una situación alegre para la señora Micawber; y donde, añadiendo un mirador, o elevando el techo otro piso, o haciendo alguna pequeña alteración de ese tipo, podrían vivir, cómoda y honrosamente, durante unos años.