puerta exterior; donde un hábito de resoplar que había contraído pasaría desapercibido para los invitados, y donde su retirada con los platos sería una imposibilidad física.
Habiendo provisto los ingredientes para un ponche, que debía preparar el señor Micawber; habiendo provisto una botella de agua de lavanda, dos velas de cera, un alfiletero de papel y un alfiletero para ayudar a la señora Micawber en su arreglo en mi tocador; habiendo mandado también a encender el fuego en mi dormitorio para comodidad de la señora Micawber; y habiendo puesto la mesa con mis propias manos, aguardé el resultado con serenidad.
A la hora acordada, mis tres visitantes llegaron juntos.
- El señor Micawber, con más cuello de camisa que de costumbre y una nueva cinta para su monóculo;
- La señora Micawber, con su cofia en un paquete de papel estraza;
- Traddles, cargando el paquete y sosteniendo a la señora Micawber del brazo.
Estaban todos encantados con mi residencia. Cuando conduje a la señora Micawber hasta mi tocador y vio la escala a la que estaba preparado para ella, se quedó tan extasiada que llamó al señor Micawber para que entrara a verlo.
—Mi querido Copperfield —dijo el señor Micawber—, esto es un lujo. Es un estilo de vida que me recuerda al período en el que yo mismo me encontraba en estado de celibacia, y a la señora Micawber todavía no se le había pedido que empeñara su fe en el altar himeneal.
—Quiere decir, solicitado por él, míster Copperfield —dijo la señora Micawber, con picardía—. Él no puede responder por los demás.
—Querida mía —respondió el señor Micawber con repentina seriedad—, no tengo ningún deseo de responder por los demás. Soy