Creía que el señor Creakle estaba decepcionado. Creía que la señora y la señorita Creakle (a quienes miré por primera vez en ese momento, y que eran ambas delgadas y calladas) no estaban decepcionadas.
“¡Ven acá, señor!”, dijo el señor Creakle, haciéndome señas para que me acercara.
—¡Ven acá! —dijo el hombre de la pierna de madera, repitiendo el gesto.
—Tengo la dicha de conocer a tu suegro —susurró el señor Creakle, cogiéndome de la oreja—; y es un hombre digno, y un hombre de carácter fuerte. Él me conoce, y yo lo conozco. ¿Me conoces tú? ¿Eh? —dijo el señor Creakle, pellizcándome la oreja con ferocidad juguetona.
—Todavía no, señor —dije, estremeciéndome de dolor.
—¿Todavía no? ¿Eh? —repitió el señor Creakle—. Pero pronto lo harás. ¿Eh?
—Ya lo harás. ¿Eh? —repitió el hombre de la pierna de palo. Más tarde descubrí que, con su potente voz, solía actuar como el intérprete del señor Creakle ante los muchachos.
Estaba muy asustada y dije que eso esperaba, si a bien lo tenía. Me sentía, todo este tiempo, como si la oreja me estuviera ardiendo; me la pellizcaba con tanta fuerza.
—Te diré lo que soy —susurró el señor Creakle, soltándome al fin con un último pellizco que me hizo saltar las lágrimas—. Soy un tártaro.
—Un tártaro —dijo el hombre de la pata de palo.
—Cuando digo que voy a hacer una cosa, la hago —dijo el señor Creakle—; y cuando digo que quiero que se haga una cosa, se hace.