partes que la mamá de Dora, al casarse con nuestro hermano Francis, hubiera mencionado claramente cuáles eran sus intenciones. Así habríamos sabido a qué atenernos. Habríamos dicho: «Por favor, no nos inviten nunca»; y se habría evitado toda posibilidad de malentendido.
Cuando la señorita Clarissa hubo negado con la cabeza, la señorita Lavinia prosiguió: refiriéndose de nuevo a mi carta a través de su monóculo.
Ambas tenían unos ojillos brillantes, redondos y vivaces, dicho sea de paso, que parecían ojos de pájaro. No se parecía poco los pájaros, en conjunto; pues tenían un modo de ser agudo, vivaz y repentino, y una manera un poco corta y airosa de acomodarse, como los canarios.
La señorita Lavinia, como he dicho, prosiguió:
—Me pide permiso a mi hermana Clarissa y a mí, M. Copperfield, para venir aquí como pretendiente aceptado de nuestra sobrina.
“Si nuestro hermano Francis”, dijo la señorita Clarissa, prorrumpiendo de nuevo —si es que se le puede llamar prorrumpir a algo tan calmado—, “si deseaba rodearse de un ambiente de los tribunales eclesiásticos, y solo de los tribunales eclesiásticos, ¿qué derecho o deseo teníamos nosotras de poner objeciones? Ninguno, estoy segura. Siempre hemos estado muy lejos de querer imponernos a nadie. ¿Pero por qué no decirlo? Que nuestro hermano Francis y su esposa tengan sus amistades. Que mi hermana Lavinia y yo tengamos las nuestras. Ya podemos encontrarlas por nuestra cuenta, eso espero”.
Como esto parecía ir dirigido a Traddles y a mí, tanto Traddles como yo dimos algún tipo de respuesta. La de Traddles fue inaudible. Creo que yo mismo comenté que era muy honroso para todos los implicados. No sé en absoluto qué quise decir.